Les fans de la franchise Suikoden peuvent commencer à rêver. Prévue pour le 6 mars prochain, la compilation Suikoden I & II HD Remaster : Gate Rune and Dunan Unification Wars pourrait marquer un tournant historique pour les joueurs francophones. Une conversation sur X (anciennement Twitter) entre le compte communautaire Suikoden & Eiyuden France et Konami France a en effet semé l’espoir : pour la première fois, le tout premier épisode de la série pourrait bénéficier d’une traduction française officielle. Une nouvelle qui, si elle se confirme, ravirait les nostalgiques comme les nouveaux venus.
Un échange qui redonne espoir aux joueurs français
Bonjour @Konami @KONAMIFR @KONAMI_ES @konamieu @Suikoden @GensoSuikoden !
Est-ce que quelqu’un peut nous confirmer ou non que les deux jeux sont bien traduits en français (et toutes les langues) s’il vous plait ?Merci d’avance !
— Suikoden & Eiyuden France (@SuikodenFR) February 16, 2025
Tout est parti d’un simple message posté le 16 février par Suikoden & Eiyuden France, interpellant plusieurs branches de Konami pour obtenir des précisions sur les langues disponibles dans la compilation. La réponse, rapide et claire, du community manager de Konami France a immédiatement enflammé la communauté : oui, les sous-titres seront disponibles en français, ainsi qu’en plusieurs autres langues.
Malgré cette annonce enthousiasmante, la prudence reste de mise. Il ne s’agit pas d’un communiqué officiel mais d’une simple réponse sur les réseaux sociaux. Il est donc possible que le CM se soit appuyé sur les informations générales fournies sur les boutiques en ligne de PlayStation et Nintendo, qui mentionnent une traduction française sans détailler si elle concernera bien les deux jeux. Or, si Suikoden II avait bénéficié d’une localisation française à sa sortie européenne en 2000, le premier opus, lui, n’avait jamais été traduit dans la langue de Molière. Pour les puristes, la confirmation d’une traduction complète du premier épisode reste donc attendue avec impatience.
Suikoden : une saga de RPG culte et intemporelle
Pour mieux comprendre l’engouement suscité par cette compilation, il est essentiel de revenir sur ce qu’est Suikoden. Lancée par Konami en 1995 au Japon et l’année suivante en Amérique du Nord, la série s’inspire du roman chinois Au bord de l’eau, l’un des quatre grands classiques de la littérature chinoise. Suikoden se distingue par sa narration riche, ses intrigues politiques complexes et surtout par la possibilité de recruter jusqu’à 108 personnages jouables, les fameuses Étoiles de la Destinée.
Le premier épisode, bien que relativement simple sur le plan technique à l’époque, a marqué les esprits par son scénario captivant et ses retournements de situation. Le joueur y incarne le fils d’un général de l’Empire, confronté aux dérives autoritaires du régime qu’il sert. Contraint de fuir, il rassemble peu à peu une armée pour mener une rébellion et instaurer un nouvel ordre. L’histoire, empreinte de dilemmes moraux et de trahisons, offre un souffle épique rarement égalé à l’époque.
Quant à Suikoden II, sorti en 1998 au Japon et en 2000 en Europe, il est souvent considéré comme le joyau de la saga. Reprenant la recette du premier opus tout en l’enrichissant, le jeu pousse plus loin les enjeux politiques et personnels. L’intrigue oppose deux amis d’enfance devenus ennemis par la force des événements, sur fond de guerre entre deux nations rivales. Suikoden II brille par la profondeur de ses personnages, la complexité de ses choix et ses multiples fins possibles. Ce n’est pas pour rien qu’il figure régulièrement dans les classements des meilleurs RPG de tous les temps.
Suikoden HD Remaster : une remasterisation attendue avec impatience
Avec cette HD Remaster, Konami promet des graphismes retravaillés, des portraits de personnages redessinés, des effets sonores améliorés et des fonctionnalités modernes comme la possibilité d’accélérer les combats. Mais pour de nombreux joueurs, c’est surtout la perspective de (re)découvrir le premier épisode avec des sous-titres français officiels qui suscite le plus d’enthousiasme. Jusqu’ici, seule une poignée de fans dévoués avait proposé des patchs de traduction non officiels. Voir enfin Konami offrir cette option serait un vrai cadeau pour la communauté francophone, trop souvent délaissée dans les années 90.
Parmi les nouveautés de cette édition, l’ajout d’une mini carte pour aider à se repérer.
À quelques semaines de la sortie, il serait toutefois rassurant qu’un communiqué officiel vienne confirmer cette information. En attendant, les joueurs oscillent entre espoir et méfiance. Quoi qu’il en soit, cette compilation s’annonce comme l’occasion idéale de découvrir ou de replonger dans une série emblématique du JRPG, dont les thèmes de loyauté, de guerre et de rédemption résonnent toujours aussi fort. Rendez-vous le 6 mars pour en avoir le cœur net !
Où acheter Suikoden HD Remaster ?
Une question ou une remarque à apporter sur cette news ? N’hésitez pas à commenter ^^.